【GReeeeN】『Green boys Project』で英詞作成を担当しました。

GReeeeN

被災地、そして日本列島を勇気づけ、そして世界中に前向きな日本人の心を伝えるためにGReeeeNがプロジェクトを始動。その名も『Green boys Project』。先ずは、新曲「Green Boys」を無料ダウンロード配信。そして皆さんの思いを乗せたミュージックビデオを制作しています。

「Green Boys」は勇気が湧き出る素晴らしい作品です。WeはGReeeeNのメンバーからこの楽曲の英詩作成の依頼を受けました。この愛溢れるプロジェクトを起ち上げたGReeeeNのメンバー達の思いを英文に入魂しました!
 Green boys 再生ボタン Play
  (word・music : GReeeeN / arrange : JIN )

 どうして? 何で? 僕だけだって思える日を抜けたい
 Why? Why does it have to be me? I just wanna change and get through the day

 いつも「無駄」って逃げてばかりで 周りと比べてた
 Say it’s not worth it. Always runnin’ away. Just actin’ like those around you

 誰も彼もが 初めは一緒 何処かで分かってた
 Could happen’ to anyone, even me, at first, somehow you just know it

 どんないままで? 関係なくて とにかく進めばいい
 No matter what way? No matter how, just gotta move on!

 くやしくて涙する事 あるんだろうけど 歩みを止めちゃ 変われないだろ
 Shedding those tears, isn’t it a cryin’ shame ? But,
 if you stop movin’ (right) now, nothing’s ever, gonna (ever) change.

 僕ら何度でも何度でも 立ち上がるから
 (Yeah) do it again, we gonna get up, gotta get up, no matter what it takes

 越えて行くんだろ? いつも信じてるから
 We shall overcome, yeah? You always gotta believe

 僕ら何度でも 何度でも 立ち上がれるさ
 (Yeah) do it again,we gonna get up, gotta get up, no matter what it takes

 諦めないのが 僕らの道標
 Following our guiding star, we'll never ever give up

 不安はいつも 僕の勇気を 留まらそうとするけど
 Fear always seems to, win over courage, stoppin’ me in my tracks but

 雨の日だって 風の日だって 進むから近づく
 On rainy or windy days, life goes on bringing us closer

 痛み失望 涙も全て 受け入れていければ
 Pain, Despair, Tears, Take it all as it comes and

 明日は笑える そんな気がする 未完成な僕ら
 we'll laugh out loud for a bright new day; we're still just green boys.

 掴みたいんだろう 笑いたいんだろう 自分の足に
 You wanna reach for it, you wanna laugh at it, all on your own terms

 限界なんて 誰が決めたんだ!?
 Limits? Who makes them anyway?!

 僕ら何度でも 何度でも 立ち向かうから
 Everyone, we gonna get up, gotta get up, no matter what it takes ‘cuz

 どんな姿も ガムシャラでいいじゃないか
 No matter how you look, no matter how it turns out, just go all out for it.

 僕ら何度でも 何度でも 立ち向かえるさ
 Everyone, we gonna get up, gotta get up, no matter what it takes

 越えて行くため もがきながらも進もう
 Let's struggle along and stand together to get through these very tough times

 人は悲しみが多い程
 When you face many sorrows along the way

 遠回りする事もあるだろうが
 you may take a round' bout way

 まだ道は途中 逃げないで 今以上に『自分』
 Not there yet, don't run away, have more faith and

 自身抱き締めんだ
 hold yourself tight.

 ほら大丈夫 いつだって 足跡が背中を
 We know we'll be all right, our steps always keep

 押してくれるさ
 pushing us forward

 この道を 進んでいこう
 Let’s take this road, let’s move forward (together)

 僕ら何度でも 何度でも 立ち上がるから
 Well, we just gonna try again and again until we get there

 大きな声で 笑いあえる日のために
 So we'll laugh out loud for a new bright day

 僕ら何度でも 何度でも 立ち上がれるさ
 Well, we just gonna try again and again until we get there

 胸の奥から湧き出る情熱をぶつけ続けんだ
 We must let our spirit rise from deep within and just let it go

 何度でも 何度でも 走り出せるから
 We can only get moving again

 見えているんだろう? ホラ アナタ次第だって
 You can see it, right? See, it’s all up to you

 僕ら何度でも 何度でも 挑めばいいさ
 Everyone, we gonna get up, gotta get up, no matter if we dare

 明日も明後日も 自分で決めた道を
 Tomorrow, the day after that, it’s the path that you chose

 にげたりしないだろ?
 You won’t run away from it, right?

 FOREVER GREEN BOY だね
 (You’re) FOREVER GREEN BOY, yeah.

 挑み続けるんだ
 Gotta keep movin’ on!

ページのトップへ

カウンセリングボタン

あなたのわがまま、聞かせてください! メールで相談する 過去にあった相談事例リスト
英会話のことならお気軽に TEL:0120-31-6330 無料メール相談無料カウンセリングお申込み