ストレートな物言いを避ける品のあるスラング

Shoot!と聞くと、サッカーの｢シュート｣を思い浮かべる人も多いかもしれません。
学生時代、このフレーズを映画で見つけて辞書を引いたのを覚えています。

けれど、サッカーともバスケットともなんの関係もない場面で、Shoot!を使うことがあるのです。

実はshootという言葉は、ネイティブがよく使う、下品なスラングshitの婉曲表現。

口癖のように口にするネイティブもいるほど頻繁に耳にするshitですが、
ご存知のとおり、これはもともと｢ウンチ｣いう意味の言葉でかなり下品なイメージがあり、
上品な人には忌み嫌われています。

このような｢あまり口にしてはいけない忌み言葉｣には、多くの場合、｢代替語｣が存在します。
Shitの場合、発音の似たshootという言葉が｢代替語｣として使われるようになりました。

アメリカ映画などを観てShit!という言葉を覚え、
気軽に使う語彙にしてしまっている方もいるかもしれません。
下品な人だと思われたくない場面でShit!と言いそうになってしまったら、
Shoot!のほうを使うクセをつけてみてはいかがでしょう？
それだけで少し品格が上がるかもしれないですね！？

★『禁忌語』を発音の似た言葉に置き換えるテクニック
｢なんてことだ！｣とか｢ちくしょう！｣という驚きや失望などを表す言葉には、もともと｢下品な言葉｣や、
あるいは反対に｢神に関する言葉｣が多いもの。
そのような単語を口にするのを避けたくて、発音の似た言葉に置き換えた婉曲表現には（やや時代遅れの表現もありますが）、他にもこのようなものがあります。

それではさっそく品のあるスラングを使って｢今日は本当に楽しかったよ！｣と
心を込めて言ってみましょう。

We had a really good time.｢本当に楽しかったね｣
⇒We had a darn good time.｢ものすごく楽しかったね！！｣

楽しかった気持ちをより強調することができましたか？

スラングとは一般的に｢ある特定のグループや若者の間で通じる俗語｣などのように定義されており、人前ではとても口にできない言葉だというイメージを持っている方もいるでしょう。
そのため学校でも決して習うことがなく、全く知る機会のない言葉だともいえますが、使い方ひとつで微妙なニュアンスを伝えたり、周りへの気配りをこめたりすることもできます。
フォーマルな場面やビジネスシーンなどで品良く使えるスラングをマスターし、Weで本物のEnglishスピーカーになりましょう！！では、この続きはレッスンで（＾＾）/♪

※参考教材：『サラリと言えると格好いいスラングな英語』（河出書房新社）ディビッド･A･セイン+岡悦子

　　　　　　　　　　　　　　　　←前の記事　　後の記事→