日々のカウンセリングや生徒さんとの会話の中で、
「こんな時どう言うの？」的な英語のご質問をよくいただきます。
その中でも多いのが、
「 “お疲れさま！” って英語でどう言うのですか？」という質問。
ネイティブに聞くと、
「う〜ん、英語にはないよ」 と一言で片付けられてしまいます。（涙）
でも、この言葉、日本人としては言いたい！一言ですよね。
日本人の心を英語にする、
英語を、日本人に “カスタマイズする” のが We！
英語にしてみましょう！
こういう時に威力を発揮するのが
「そもそもメソッド」。
このメソッドは、
そもそも何を伝えたいのか？
という問いを立てることから始まります。
●仕事が終わって同僚より先に帰宅する
●その同僚に向かって「お疲れさま！」
この「お疲れさま」とは、“そもそも” 何を伝える為のコトバなのか？を考えます。
「こんな時どう言うの？」的な英語のご質問をよくいただきます。
その中でも多いのが、
「 “お疲れさま！” って英語でどう言うのですか？」という質問。
ネイティブに聞くと、
「う〜ん、英語にはないよ」 と一言で片付けられてしまいます。（涙）
でも、この言葉、日本人としては言いたい！一言ですよね。
日本人の心を英語にする、
英語を、日本人に “カスタマイズする” のが We！
英語にしてみましょう！
こういう時に威力を発揮するのが
「そもそもメソッド」。
このメソッドは、
そもそも何を伝えたいのか？
という問いを立てることから始まります。
●仕事が終わって同僚より先に帰宅する
●その同僚に向かって「お疲れさま！」
この「お疲れさま」とは、“そもそも” 何を伝える為のコトバなのか？を考えます。
■そもそもメソッド STEP1「問いを立てる」
●そもそもあなたは、この同僚に何を伝えたいですか？
●そもそもあなたは、この時どう言う気持ちですか？
↓
＜１＞よく頑張ってるけど「無理しないでね」
＜２＞からだ壊さないように「気をつけてね」
＜３＞明日もまた元気に「会おうね」 etc...
などなど、もっといろいろな気持ちがあるでしょうが、
とりあえずこんな感じでしょうか。。。
●そもそもあなたは、この時どう言う気持ちですか？
↓
＜１＞よく頑張ってるけど「無理しないでね」
＜２＞からだ壊さないように「気をつけてね」
＜３＞明日もまた元気に「会おうね」 etc...
などなど、もっといろいろな気持ちがあるでしょうが、
とりあえずこんな感じでしょうか。。。
■そもそもメソッド STEP2「英語にする」
＜１＞「無理しないでね」 → 「Don't work too hard!」
＜２＞「気をつけてね」 → 「Take care!」
＜３＞「会おうね」 → 「See you!」
＜２＞「気をつけてね」 → 「Take care!」
＜３＞「会おうね」 → 「See you!」
■そもそもメソッド STEP3「Speak Outする」
「 (name), Don't work too hard! Take care! See you!」
これで、あなたの同僚への「ねぎらい」の気持ちは伝わります。 英語での「おつかれさま！」の完成です。
●ちなみに、逆にこれを言われた同僚は、
どう言う気持ちになるでしょうか？
＜１＞気にかけてくれて「有難いなあ。。。」
＜２＞そうだな、あんまり無理「しないようにしよう。。」
＜３＞いいやつだな。また明日も「会いたいな」
などなど、
なので「Thanks! OK. I won't! See you!」でいいですね。
あとは、仕事だから時には無理をしなくては
いけない時もありますね。
「ねぎらい」の気持ちだけでなく「頑張ってね！」という
応援の気持ちを伝えたい時もありますね。
どう言う気持ちになるでしょうか？
＜１＞気にかけてくれて「有難いなあ。。。」
＜２＞そうだな、あんまり無理「しないようにしよう。。」
＜３＞いいやつだな。また明日も「会いたいな」
などなど、
なので「Thanks! OK. I won't! See you!」でいいですね。
あとは、仕事だから時には無理をしなくては
いけない時もありますね。
「ねぎらい」の気持ちだけでなく「頑張ってね！」という
応援の気持ちを伝えたい時もありますね。
そんな時はお馴染みの、
＞「Good luck!」（応援してるよ。ガンバってね！） でOKです。
そして、それに対して同僚は、
＞「Thanks! I need that!」（ありがとう、あなたの応援頼りになるよ！） でOK。
このように、この「そもそもメソッド」で、あなたのどんな気持ちも英語にできます！
これこそが、自分らしい、自分の英語「My english」の創り方。
♪Speak YOUR english 〜 We！♪ ← InterFMラジオで放送中。
Don't work too hard〜 See ya!
＞「Good luck!」（応援してるよ。ガンバってね！） でOKです。
そして、それに対して同僚は、
＞「Thanks! I need that!」（ありがとう、あなたの応援頼りになるよ！） でOK。
このように、この「そもそもメソッド」で、あなたのどんな気持ちも英語にできます！
これこそが、自分らしい、自分の英語「My english」の創り方。
♪Speak YOUR english 〜 We！♪ ← InterFMラジオで放送中。
Don't work too hard〜 See ya!
